19世纪初 兰吉特辛格王公
将阿富汗人逐出印度西北地区 并且在那里建立了锡克政权
（古利斯坦堡）
此后阿富汗君王一直虎视眈眈
伺机再次占领印度这片区域
王公逝世后
英国人试图加强对该区域的控制
在与阿富汗部落的交手中 他们伤亡惨重
据说有一位毛拉
以圣战之名鼓动帕坦人攻击英国人
因为只有锡克教徒能驱赶阿富汗人
于是英国人向锡克教武装力量求助 抗击入侵者
1890年 第36锡克团驻扎在
建在萨马纳山中的三座堡垒
这个故事的主角正是 守卫萨拉加希堡的
第36锡克团的士兵们
（1897年 萨马纳山脉 印阿边境）
这些山脉绵延至阿富汗
这些属于印度
在中间画条线
称为边境线
-这个？ -是的
假设英国人是丈夫
阿富汗的统治者是妻子
这个区域的帕坦人是地方行政官
妻子收了丈夫的钱
同意把这条线作为边境线
可是如果丈夫和妻子达成了一致
那还有地方行政官什么事？
地方行政官一直对政权心存不满
最重要的是妻子常常怂恿他
所以阿富汗君王 煽动帕坦人对抗英国人
可是为什么？
因为妻子想维持与俄罗斯人的私情
和丈夫离婚 拿到赡养费
只有地方行政官才能批准离婚
伊沙辛格
可如果君王是妻子
英国人是丈夫
俄罗斯人是情人
那我们是谁？
婚礼客人
古拉布辛格 我们让婚礼得以进行
我们不过是跟着他们的旋律起舞
伊沙辛格中士
在 长官
今天的巡逻结束
该回古利斯坦了
让大家做好准备
遵命 长官
谷瓦瑞 我最后问你一次
你还会逃离夫家吗？
会的
只要我还有口气在
你们是夫妻
我是被迫嫁给他的
我不承认他是我丈夫
“奉至仁至慈的真主之名
一切赞颂全归真主 全世界的主
至仁至慈的主”
-长官 你看 -不 伊沙辛格
我们不插手他们的事
“你所佑助者的路
不是受谴怒者的路 也不是迷误者的路”
长官 他们会杀了她的
那又如何？
这对他们来说是常事
与我们无关
走吧 我们出发
这是命令 中士
中士
全能之神 赐予我们荣耀
他又来了
好戏开始了
跑
快跑
抓住他
住手
锡克教徒的荣耀在头巾里
先摘掉头巾
让他光着脑袋 再砍下他的头
动手吧
要杀要剐 悉听尊便
但是不准碰我的头巾
-把神奉为终极真理之人… -将永世得到庇佑！
电影片名：凯萨里
（古利斯坦堡）
必须对他严惩不贷 长官
以儆效尤
你说得对 劳伦斯
此事性质严重
我们必须马上通知中校
-阿塔尔辛格 -在 长官
联系萨拉加希
我们要向洛克哈特的霍顿中校
发送信息
遵命 长官
水已经很紧缺了
要是少校发现
你一直给土地浇水
他会立刻毙了你
这是我的那份水
不管我是喝了 还是倒了
都是我的事
有进展吗？
暂时还没有
这里寸草不生 伊沙
这片土地和帕坦人一样充满敌意
拒绝与陌生人打交道
我是农民 古拉布
亲近土地是我的本能
他们决定好怎么惩罚我了吗？
还没有
他会先向少校告你的状
然后他们通知霍顿长官
接着霍顿长官会处理你
霍顿长官不会修理我
他和劳伦斯长官有着天壤之别
差别在哪里？
霍顿长官不会以肤色取人
-是的 -不管是白皮肤还是黄皮肤
在他眼中 士兵一律平等
胡说八道
要是那样的话 他为什么对你和我区别对待？
因为我们的军衔不同 原因就在这里
老兄 我也想晋升
先学英语吧 古拉布
是的 没错
好像你学了很多似的？
我一边听他们说话一边学
你不就只会几个单词吗？
天知道你用得对不对
我知道很多英语单词
-我每天学一个新单词 -好吧
记得比格斯将军率领部队 从汗古来到这里的那天吗？
-记得 -部队里有个英国中士
-是的 -和我的军衔相同
你知道他们称呼他什么吗？
-什么？ -“亲爱的蒂姆”
“亲爱的”？
天啊 不
-那我还是别当中士了 -为什么？怎么了？
这里有175个男人
要是他们都叫我“亲爱的古拉布”
我的男子汉气概就荡然无存了
特蕾莎护士也会叫你“亲爱的”
你不激动吗？
住手 伊沙辛格 别闹
怎么说呢 我的朋友？
每次开战
我都盼着受伤
这样一来 漂亮的护士才能照顾我
可是每次我的希望都落空
帕坦人连瞄准都不…
古拉布
护士！
照顾他
对方的人太多 长官
向洛克哈特发信
-请求支援 快 -遵命 长官
老兄
你为什么不遵守劳伦斯中尉的命令？
如果我听命 那个女孩就会丧命
是的 她会丢掉性命
但我们不会被攻击
你不过是给了那个毛拉另一个借口
唆使帕坦人对抗我们
抱歉 长官
但是这场战争不是因我而起
原因在于英国政府
轮不到你对我国政府的政治策略 指手画脚
你是士兵 你的职责不是干预政治
而是服从命令
我要把你调走
明天你去萨拉加希 负责那里的事务
长官 我在那里能做什么？
那里什么事都没有
是的 所以我才把你调过去
免得你在那里闯祸
记住
没有萨拉加希 古利斯坦和洛克哈特的联系就中断了
我是士兵 长官
不是邮差
小心点 伊沙辛格 不然邮差都没得当
中士
有何吩咐 长官？
看见上级 你应该怎么做？
我不是让你敬礼
我只是问你 看见我 应该怎么做？
我应该向你敬礼 长官
那你为什么没敬礼？
我知道了
看来我得教你纪律 中士
敬礼三次
而且每次都要向上级道歉
现在就做 中士！
对不起 长官
你是怎么想的 中士？
违抗我的命令 还能全身而退？
你觉得你比我厉害 是不是？
听好了
你们要是真的比我们厉害
就不会当我们的奴隶了
真好笑
锡克教徒和帕坦人自诩勇敢无比
但一有机会 最先逃跑的人却是你们
就像现在
你要逃到萨拉加希
印度人就这德性
我看这片土地本身就是恶臭的
才会滋生懦夫
我说得对吗 中士？
不好意思 我不耽误你了
你还得收拾行李
再见
白痴
他最后说“骄傲”？
一方面 他很生气
另一方面 却以你为傲？
我糊涂了
这些英国人真是奇怪 老兄
他说我们国家出懦夫
这些堡垒是我们打下的
他们竟敢管我们叫懦夫、下等人
你为什么不还嘴？
我不知道为什么…
感觉用语言反驳并无作用
老兄 难道你不希望
我们像河流一样自由流淌
昂首挺胸
按照自己的节拍阔步前进？
你说什么 伊沙？
我听不明白
今天 我第一次体会到
我们是奴隶
不是士兵
我们这种人
天生就是来鞠躬行礼的命吗？
先是被莫卧儿人统治
如今又是英国人
我们何时才能自己当家做主？
原来你想当家做主？
我想要的是自由
像河流一样自由
根据自己的意志流淌
好了 不说这个了
说点别的
她总算照顾你了？
我怎么知道？
我当时昏过去了
我真够倒霉的
中了一枪 全白费了
你为什么不结婚？
下次回村 我会结婚的
为女人吃枪子儿总比现在好
我可以用对老婆的念想抚慰心灵
和你一样
嘿
-你什么意思？ -别装了
我经常看见你坐着想她 一个人偷着乐
你监视我
好了 我要走了
坚强点 我的朋友
保重
天啊
是你
我还以为是别人
你好
你没事吧 女士？
希望没人再找你麻烦
你听得懂我的话吗？
你会旁遮普语吗？
印度斯坦语呢？
问了也是白问
你会英语吗 女士？
英语 一、二、三、左、右 开火、列队、再见
再见
天啊 “再见”？
天啊 你会说英语
太棒了
你还会别的吗？
不会？
好吧 那我走了
很多年前 一个英国人经过我们村
他向我爸爸买了一张地毯
离开的时候 他说了一句“再见”
所以我知道这个词
你说什么？
昨天 我朝山里跑去
一个住在那里的老太太收留了我
大家都怕那个老太太 你知道为什么吗？
她识字 所以大家觉得她懂某种巫术
是的
这是什么？
很甜
真好吃
和你聊天很开心
我要走了 愿神与你同在
再见
你调完情了？
愿神保佑你 我的爱人
生这么大的气
我料理家务 多年来盼着你回家
你却和那个帕坦人打情骂俏
你为什么一见面就吵架 亲爱的？
至少和我说几句甜言蜜语吧
甜食吃得心满意足了吧？快说
看我不打断你的骨头
回家后 你给我等着
她给我甜食 作为谢礼
我只能接受
你知道我不喜欢甜的
我喜欢火辣的
所以才娶你
你知道 你一点也不帅
都是因为你说的这些傻话 我才爱上你
那我回家后 你是要打断我的骨头
还是和我如胶似漆呢？
我说 伊沙辛格先生
是的 甜心
去死吧
好了 风花雪月就算了 至少抱抱我吧
我死而无憾
我的爱人
停车
我的最爱
-我的最爱 -麻烦让一让
答应永远不会离开我
没有你 我无法正常思考
不管你去到哪里
我都如影随形
有了彼此 我们才算完整
我只想与你厮守
除了你
我不可能拥有其他真爱
只有你
不管你去到哪里
我都如影随形
我的最爱
我的宝贝
让我留在你的心中吧
我们用眼神交流
让我留在你的心中吧
我们用眼神交流
我的心跳感觉到你的存在
你是我的 我是你的
连全能的神都无法否认
有了彼此 我们才算完整
我只想与你厮守
只有你
你用爱意让我的心有了色彩
我那颗曾经黑白的心
不管你去到哪里
我都如影随形
答应永远不会离开我
没有你 我无法正常思考
不管你去到哪里
我都如影随形
答应永远不会离开我
没有你 我无法正常思考
不管你去到哪里
我都如影随形
（萨拉加希堡）
“我很想你”
这句话要写吗？
算了 不写了 古姆克
她会让神职人员念信
要是从他的口中听到这句话
她会恨不得找个洞钻进去的 可怜的家伙
就写这些吧 我…
这是霍顿长官的信
从今天起 我负责这里
可你不是明天才到吗？
我是拉辛格下士 他是古姆克辛格士兵
灯光操作员
你让孩子参军
你多大了 小子？
19岁 长官
谁这么吵？
立正！
立正
士兵们 立正
伊沙辛格中士今天开始负责这里
长官 喝水
你是谁？
我是厨师库达达
我不喝 谢谢
原来这就是第36锡克团的勇士
这是军人的模样吗？
不是 长官
这里什么情况都没有
我们唯一的工作 是在古利斯坦和洛克哈特之间
来回传递消息
倒不如说这是邮局
-所以… -这是军队 拉辛格
不是寻欢作乐的地方
瞧瞧你手下的军容
你的军服呢？
没用的家伙
把扫帚扔掉
瞧瞧
只穿内裤的士兵
看看古姆克
值守的士兵必须穿军服
该死的英国人
我要惩罚你们
你们相互摔跤 让公鸡来当观众
公鸡不喊停
你们就一直摔跤
可是
公鸡要怎么说话？
你是谁？
一等兵查达辛格 长官
查达辛格
他们摔跤的时候
你去绕着城堡转圈
明白了吗？
明白 长官
拉辛格
在 长官
你的职责是…
盯着他们
要是稍有差错
我拿你是问
遵命 长官
记住
你们必须听公鸡的话
去把公鸡抓来！
新官上任三把火
为什么对他们那么狠？
亲爱的
这个团是以锡克命名的
这个名字包含了我们的名誉与荣耀
他们要是犯错 不仅会抹黑军团
也让所有锡克教徒颜面扫地
可是公鸡不会说话 不是吗？
没错
所以呢？
挫折会让人越挫越勇
磨难展现一个人的本性 不是吗？
怎么了？
每次你说这些睿智的话
我都觉得非常…
你没事可做吗？
喂牛去
喂过了
只剩下喂你妈妈了
别胡说
你想尝尝耳光的滋味吗？
真是…
动手吧 亲爱的
至少那算碰我了
闭嘴 你这个淘气的丫头
怎么了？
我让他们摔跤 他们却在唱歌
拉辛格！
在 长官
公鸡呢？
这个
被我们煮了 长官
谁下的命令？
公鸡下的命令
一派胡言
长官 你让我们听公鸡的话
它们没喊停 倒是让我们把它们煮了
它们开口对你说话了？
它们就是这么说的 长官 起初我们也听不懂
它们说的是英语 长官
公鸡说英语？
是的 长官
杰瓦辛格
把公鸡说的话告诉长官
长官 我们这些人之中 只有古姆克会说英语
他向我们解释了 英语的“煮”是什么意思
于是我们照做 长官
正确实施惩罚是谁的责任 拉辛格？
是我的责任 长官
那你就受罚吧
别说鸡肉 你一周什么都不准吃
遵命 长官
请原谅 长官
要是拉辛格下士不吃 我们也不吃
很好
把惩罚延长至两周
知道吗？
两周 长官？
还要增加吗？
-有谁不满吗？ -没有 长官
第36锡克团 有谁不满吗？
-没有 长官 -没有 长官
很好
“煮煮煮”
他又来了
他结不了婚
怎么是我们的错？
试想 在新婚前夜被召唤上战场
是个男人都会不爽
可怜的家伙只能当处男
说得好像你经验丰富一样
波拉
唯一一场你永远赢不了的 战争是什么？
你知道吗？
告诉我
是婚姻
不管你怎么做 获胜的永远是妻子
别这么严肃 哥们
我说过 他不会笑
总有一天他会笑的
他整晚绕着城堡打转
自己不睡觉 也不让我们睡觉
不知道他是人是鬼
他绝对是鬼
悠着点 哥们
再擦下去 精灵都要钻出来了
你不懂 拉姆
我知道
你想把鞋留给你爸爸
这不只是鞋 更是我爸爸的梦想
可怜的他这辈子只有一双破拖鞋
他一直很喜欢士兵穿的鞋
所以让我参军
等我把这双锃亮的鞋拿给他的时候
瞧着吧
他会欣喜若狂的 睡觉都不肯脱
古怪的人
他为什么跟我们的内裤过不去？
波拉
我跟你讲个笑话吧
有一次…
别这么严肃 哥们
（我是古尔巴查 代你母亲写信给你）
（这是你六个月大的孩子的手印）
（把它贴在你的心口）
他以为自己是谁？
这算哪门子惩罚？
士兵要是饿肚子 还怎么打仗？
长官 我对这家伙有种不好的预感
英国人给我们送来了一个包袱
我把话撂在这 这家伙迟早会害死我们的
犯错的人是我们 查达
我们应该受罚
火气别那么大
算了吧
看看这个
瞧 我女儿六个月大了
瞧瞧
她的手好小
老兄 拜托 行行好
别拉这些忧郁的曲子了
来吧 你要是愿意 和我入洞房吧
你疯了吗？
先生们
迄今为止 你们每个部落 都分别与英国人交过手了
这正是他们失败的原因
但是如今 我们应该团结起来
因为这不仅是关系到边境的问题
几天前 有个英国人和异端锡克教徒
阻止我惩罚一个玷污真主之名的女人
这无疑是亵渎
不久之后 他们就会对我们指手画脚
让我们的女人摘下面纱 随意行走
就像他们的女人一样 岂有此理
我们还有时间
我们要保护我们的女人
我们的传统、我们的信仰
和他们拼个你死我活
我们…
我们要发动圣战
圣战
我同意我们必须联手 萨杜拉毛拉
但在做决定之前 我想知道酋长何在
阿卜杜勒拉赫曼酋长 是阿富汗的统治者
英国人一直密切关注他
所以他今天无法到场
他缺席倒是无所谓
我们唯一的问题是收了英国人的钱
不能对他们的车队下手 怎么办？
假如我们成功 你会得到加倍的钱
边境线呢？
会被抹掉
一言为定
8、9、10
11、12、13、14
你知道吗？
储藏室有312个土豆
221个洋葱 150根胡萝卜
还有满满一袋西瓜
番茄有多少？
这重要吗？
连两天都不到
库达达
你找我吗 长官？
听着
给大家做饭
惩罚结束
遵命 长官
大家准备吃饭！
伊沙辛格长官取消惩罚了！
等等
谁都不准吃
长官 我们要完成惩罚
惩罚结束了 查达
-闭嘴 去吃饭吧 -不行 长官
我们不需要他的怜悯
两周就是两周
明白吗？
你是聪明人
你肯定有充足的理由反对
但是你必须知道
伊沙辛格长官也是两天滴米未进
（第36锡克团 萨拉加希哨站）
长官 你为什么惩罚自己？
战友们饥肠辘辘 我怎么能吃饭？
我不是那样的士兵 拉辛格
好的 长官
那我们一起吃吧
库达达
在 长官
去把鸡煮了
-遵命 长官 -动作快点
（第36锡克团 萨拉加希哨站）
（编号165 伊沙辛格中士）
左 右
士兵！
后面的士兵开始唱歌！
给我做一套伯蒂亚拉服
给我一对金耳环
给我做一套伯蒂亚拉服
给我一对金耳环
-带我去集市 -是的
-我没有时间 -是的
了解我的困境 别再烦我了
-她说 -她说什么？
她说给我脚镯 不然我会死去
她的怒火好似一颗子弹
装扮后 她发脾气
她的怒火好似一颗子弹
装扮后 她发脾气
-她命令我 -是的
-推开我的心门 -是的
了解我的困境 别再烦我了
-她说 -她说什么？
她说给我脚镯 不然我会死去
她说
那就这么定了
首先进攻萨拉加希
那里锡克军队的人数有限
可以速战速决
然后进攻古利斯坦
洛克哈特
无法取得联系 不能彼此支援
到晚上
我们的旗帜
会在三座堡垒上高高飘扬
万一别的军队赶去救援萨拉加希呢？
我们的军队会拦住他们
汗古的大量英军肯定会派援兵
拦住他们谈何容易？
他们从汗古出发 要第二天才能到达
所以我们必须在晚上之前 占领古利斯坦和洛克哈特
一旦成功 没有军队能把我们赶走
这是真主的旨意 我们会成功的
这一次 我们人数占优 还有神的庇佑
你为什么总是把神和此事挂钩？
人类战争与流血跟神有什么关系？
没有武器 何以开战？
你用你的武器
让我用我的武器吧
长官 “白痴”？
你的英语很好 不是吗？
你肯定知道是什么意思
那个也拿走
长官 起初我也不知道是什么意思
我最早是在白沙瓦
从一个英国军官口中听到这个词
他给我解释了意思
别啰嗦 说重点
告诉我是什么意思
伊沙辛格
拜托 他在做什么？
该死的劳伦斯！
你个白痴！
你爸爸是白痴！
你哥哥是白痴！
-你们全家都是白痴！ -长官
-混蛋！ -长官
-王八蛋！ -长官！
什么事？
-什么事？ -长官
长官 你要是朝着北墙高喊
古利斯坦就能听到你的声音
那边各个方向都有回音
看什么看？
做你的事去
-这正是我的来意 长官 -说吧
我们在那边的村里有个线人
他有阵子没回来了
事情不对劲 长官
我们应该去查查
欢迎
请进
谢谢
需要点什么吗？
给我杯茶吧 谢谢
没问题 长官
默辛突然连夜离开了村子
-为什么？ -大家都知道他是线人了
他有生命危险
村民们拿着石头去哪里？
快到冬天了 长官
我们得赶在下雪之前 修理好所有该修的东西
可是我只看见老人和妇孺
这不是体力活吗？
小伙子都去哪里了？
他们出去打仗了
只有在战争的间歇 他们才会想起家 不是吗？
谢谢
你没去？
我一把年纪了 长官
早就明白一个道理 战争也好 边境也罢
一切都是生意
这些日子你们在修什么？
给我们当兵该干的活吧 长官
我们是来抵抗帕坦人的
不是给他们修清真寺的
等到时机成熟 我们会开战的
这一点毫无疑问 查达辛格
但是眼下应该为神修建圣殿
我们不反对神
但是帕坦人对我们恨之入骨 长官
几百年来 我们一直水火不容
我们是不会干的 长官
你想怎么惩罚我们都行
这是服务
必须心甘情愿 不强迫
愿意的
明早和我一起去
不过在你们做决定之前
务必记住一个人的名字
此人奠定了 斯里哈尔曼迪尔萨希卜谒师所的基石
我们干吗在乎是谁奠定了基石？
想这个干吗？
-你们说是不是？ -不过到底是谁？
苏菲派穆斯林圣人哈拉特米安米尔
我们的古鲁阿詹德吉请他赏脸
愿我无所畏惧
与所有敌人作战
用勇气
赢得胜利
愿我无所畏惧
与所有敌人作战
用勇气 赢得胜利
用勇气
赢得胜利
请施恩于我 神啊
愿我永不停止正义之举
请施恩于我 神啊
愿我永不停止正义之举
你来晚了 拉辛格
恕我直言 长官
我们来得刚刚好
我们要是晚到一步 你就被压成肉酱了
来吧 弟兄们
需要我们做什么？
这边
-慢点 -要直一点
很好
快点
好的
慢点
等等
谢谢
达亚辛格 奶奶给了每个人一颗杏仁
大家都吃了
可是波拉对它视若珍宝 死死守护
我们在生活中都有渴望的东西 杰瓦
有人渴望力量 有人渴望尊重
奶奶不只是给了他一颗杏仁 还给了他由衷的敬意
我不太明白
在我们社会
种姓决定了一个人 是被当成人还是动物
波拉辛格这种人一向被视为动物
以前我和他在拉合尔
听说他小时候
有一次偷了地主果园里的芒果
他赔了钱不说 自己的童年
和他母亲的名誉全被地主踩在脚上
我们的古鲁总是认为众生平等
可是身处社会的我们 从未真正认同这一点
（洛克哈特堡）
巴德弗辛格！
在 长官！
长官 洛克哈特传来消息
什么内容？
长官 他们提醒我们
一群帕坦人正在靠近萨拉加希
他说他们在派部队支援
拉辛格
去拿我的单筒望远镜
遵命 长官
我为什么看不见人？
你说会不会是转去古利斯坦了？
有可能
我们联系古利斯坦吧
“奉至仁至慈的真主之名
一切赞颂全归真主 全世界的主
至仁至慈的主
报应日的主
我们只崇拜你 只求你佑助
求你引导我们上正路
你所佑助者的路
不是受谴怒者的路 也不是迷误者的路”
长官 这是霍顿中校发来的消息
士兵们 外面至少有一万敌军
我们只有21人
洛克哈特下达了命令
毋庸置疑 军令如山
但是…
但是今天 我希望你们自己做决定
霍顿中校的命令是什么 长官？
帕坦人阻断了所有路线
他们无法前来支援
所以他们要求我们放弃堡垒 逃跑
波拉 你怎么回事？
他们让我们跑
我们为什么要逃？
士兵们
你们的心情我明白
但我还是希望你们三思
你们面临的远非生命危险那么简单
好好考虑一下
我就知道
把爱和仁慈挂在嘴边的人
-怎么能上战场？ -查达辛格 你…
你为什么要削弱我们的决心 长官？
直接承认了吧
看见那么多帕坦人 你害怕了
你不愿意打这场仗 长官
我会战斗的 查达辛格
百分百会
不过首先 我希望大家想想
我们为何而战？
为了每个月领到的军饷？
为了这身军装？
还是为了实际上压迫我们的英国人？
你们能为了他们牺牲一切吗？
我做不到
绝对做不到
在我眼中 我的生命、家人、责任
要珍贵得多
那你为何而战
长官？
告诉我们
-你胡言乱语什么 查达辛格？ -我实话实说 长官
第一天 我就说过
英国人给我们送来的是包袱 不是领导者
这家伙帮帕坦人修清真寺
他怎么会对抗他们？
你们兴高采烈地歌颂他
去帮帕坦人修清真寺
瞧瞧结果如何
你们亲眼瞧瞧 他就是胆小…
你们知道我为什么 戴这个藏红色的头巾吗？
一个英国人曾对我说：“你是奴隶”
说我们国家的人都是懦夫
如今是时候回应他们了
你知道藏红色代表什么吗 查达辛格？
代表勇敢…
还有牺牲
数百万人流血牺牲
换来了我们把这种颜色 戴在头上的权利
今天 当我在敌人面前 戴着这种颜色的头巾
走上战场的时候
我不是一个人在战斗
我承载着
所有士可杀不可辱的
勇士们的精神
今天 我会战斗 不是为了金钱
不是为了英国人
也不是为了自己
而是为了那些烈士
我要为所有被当成奴隶的人而战
我要为我们锡克教徒而战
今天 我要为我的古鲁而战
今天 我戴的是藏红色的头巾
所以我洒下的热血也是藏红色的
我要像藏红色一样勇敢作战
把神奉为终极真理之人…
-将永世得到庇佑！ -将永世得到庇佑！
把神奉为终极真理之人…
-将永世得到庇佑！ -将永世得到庇佑！
把神奉为终极真理之人…
-将永世得到庇佑！ -将永世得到庇佑！
他们只有21个人
别担心
我们离得很远
子弹打不到这么远的地方
长官
没想到子弹居然可以射那么远
可以
只要顺风
各部队 准备进攻！
-真主至大 -真主至大
杰瓦辛格、乌塔辛格
-在 长官 -在 长官
第36锡克团！
各就各位！
怎么了 古姆克？
长官 我有个问题
说
-真主至大 -真主至大
我知道霍顿长官命令我们留在这里
你为什么骗我们？
-为了我们的自由 古姆克 -自由 长官？
英国人管我们叫奴隶 古姆克
奴隶无法决定自己的生死
如果我道出事实
会被说成21名英国士兵勇敢作战
然而今天 这21名锡克教徒 自愿选择死亡
不是因为服从白人的命令
所以今天 这21名锡克教徒 是以自由人的身份作战
也将以自由人的身份死去
-真主至大 -真主至大
-长官 -说吧 库达达
你觉得因为我是帕坦人 所以不会与他们为敌？
我什么时候说过这话？
你说他们有1万人 我们只有21人
可我们有22人 长官
我也要作战
别以貌取人
我比外表更强壮
我也会开枪
会开枪的人有很多 库达达
可是我交给你的任务只有你能做到
是什么 长官？
你给所有伤员送水
可我不是一直都这么做吗？
但是或许你从未给敌人送过水
给敌人？
在战场上 他是敌人
受伤后 他只是口渴之人
长官 我想消灭敌人 不想救他们
库达达
在阿南德普尔萨希布战役中
巴依卡海亚给受伤的锡克教徒 和莫卧儿士兵送水
古鲁问他为何如此
你知道他是怎么说的吗？
怎么说的 长官？
“无论我方还是敌方 我在每个人身上都看到了神的身影
怎么能不服务他们？
战斗只会消灭敌人
善良才能消灭敌意本身”
我给你机会 让你成为这场战役中最勇敢的士兵
你要是有勇气 就接受吧
放马过来吧
真主至大！
-真主至大！ -真主至大！
真主至大！
-真主至大！ -真主至大！
-士兵们 冲啊！ -士兵们 冲啊！
-萨拉加希之后 他们会攻击这里 -长官 战斗开始了
愿上帝保佑他们
先别开火
今天不是你干掉他们 就是他们干掉你
无论如何你都有的干了
我们面临分离
我想告诉你的一切
将永远埋在我的心里
再见了 我的爱人
呼吸的时候 我牵挂你
即将停止呼吸时 我依然牵挂你
开火！
是炸弹
巴格万辛格！
-巴格万辛格！ -纳德辛格 趴下！
去死吧
纳德辛格
巴格万
纳德辛格 快起来
巴格万辛格
巴格万
不用…
不用露出可怜我的表情 纳德辛格
你一直唱那些悲伤的歌
你也活不了 你个白痴
-老兄 -我在
老兄
-我在 -我妈妈
以后只剩她一个人了
巴格万
纳德辛格
纳德辛格！
在 长官
你还好吧？
还好 长官
去前线作战
战争还没结束
那些该死的…
你为什么不开枪 古姆克辛格？
-长官 我… -你什么？
什么？
我…
我怕 长官
我害怕
我从来没有杀过人
从来没有打过仗
我紧张 长官
把巴格万辛格抬进去 返回你的位置
务必让霍顿长官了解最新详情
-去吧 -遵命 长官
长官
萨拉加希传来消息
巴格万辛格士兵阵亡了
（巴格万辛格）
拉姆辛格
-在 长官 -代替巴格万辛格的位置
可这样一来 西线无人看守
除非我们让他们穿过那里 他们才能到达这里
-去吧 -遵命 长官
以巴格万辛格之名 消灭他们！
停火
-长官 -什么事 古姆克？
霍顿长官说比格斯将军 率领军队从汗古出发了
明天抵达
拉辛格
看起来像是诡计 长官
-我们将计就计 拉辛格 -怎么说 长官？
比格斯将军率领部队明天到
这场战役拖得越久越好
如果他们想白费口舌 那又何妨？
如果我们设法把他们拖到明天 增援部队会赶到帮助我们吗？
就算他们帮不了我们
也能帮助古利斯坦和洛克哈特
那两处绝对也是帕坦人的目标
我们把他们拖得越久对我军越有利
我是可汗马萨德
阿弗里迪斯的首领
他是古尔巴德沙 奥拉克扎伊斯的首领
他是萨杜拉毛拉 我们的导师
他是拉姆辛格
你们想做什么？
显而易见 你们不可能打赢这场仗
在我们决定战斗的那刻就已经赢了
剩下的不过是流血
战争会继续的
-你们不会… -等等 先生
不好意思
-库达达 -是的 长官
你刚刚说什么？
你们这些古怪的行为无济于事
你们只有一条活路
乞求真主原谅 然后离开
否则只会一命呜呼
我们准备好了 先生
你有勇气为你的圣战献出生命吗？
还是你只会杀害无辜的女人？
只要你们放下武器 我们就会让你们安全离开的
勇敢与疯狂仅一线之隔
你们1万人对我们21人 还好意思提勇敢？
你要是想打 那就打吧
必须满足将死之人的遗愿
勇敢地战斗吧 古尔巴德沙
英国人在看着呢
不然他们会说“这片土地滋生懦夫”
你为自己的虚张声势 感到万分骄傲 是吗？
我当然为自己的勇敢感到骄傲
到今天下午 你的骄傲将被摧毁
你会趴在我们的脚下 求我们饶你一命
萨拉加希之后 到下午 占领古利斯坦 到晚上 拿下洛克哈特
今天 我们将征服三座堡垒
我们会把锡克教徒引以为傲的头巾 踩在脚下
痴人说梦
慢着
乌塔辛格！
你们损失了不少人
肯定人手不足
所以我把他们还给你们
-走吧 -快走
等墙倒塌的时候 我们应该试着攻到门口
门是木头做的 破门应该不难
发动双管齐下的攻击 敌人撑不下去
那个将领的话太多了
得让他意识到我们的力量…
去死吧！
士兵们！
他们宣称
首先攻占萨拉加希
到今天下午 占领古利斯坦
到晚上 拿下洛克哈特
他们以为在短短9小时内
就能征服三座堡垒
他们以为
我们会趴在他们脚下苦苦求饶
他们以为
他们能把我们的头巾踩在脚下
对此你们怎么说？
操你大爷的！
下来
快下来 哥们
要是帕坦人开枪
你这辈子就没小弟弟了
要我说 大家放下英国步枪 打我们印度的手枪
敌人会臊得拔腿逃跑
快朝那个异教徒开枪！
第36锡克团！
无论如何
我们必须与他们战斗到晚上
士兵们 坚守住！
（1897年9月12日 上午11点5分）
巴格万辛格
古姆克
古姆克！
（古姆克辛格、巴格万辛格）
拉辛格！
在 长官
下去守住门 快！
桑达尔、达亚、席拉、杰瓦、波拉
我们走！
波拉！
-波拉！ -波拉！
波拉！
-波拉 -我没子弹了 长官
-所以中了他们的枪 -别说话 波拉
去里面拿块布
不用了 长官
他们说
“死亡会带走所有分裂与差异”
-别说话 波拉 -今天…
让我感觉平等 长官
桑达尔 去拿布 快点！
-和别人一样 -波拉
别灰心
你不会有事的
-你不会有事的 -长官
杰瓦 你变老了
老的是你爸爸 不是我
-我的子弹用光了 长官！ -我也是！
长官 我也只剩一颗了
怎么办？
让神枪手上！
桑达尔！
席拉、杰瓦 带他们进去！
我来收集弹药
杰瓦 关门！
杰瓦 关门
关门！
波拉
我给你讲个笑话吧
（波拉辛格、桑达尔辛格 达亚辛格）
（席拉辛格、拉辛格、杰瓦辛格）
长官 他们的子弹耗尽了
穆恩中尉！
在
他们需要更多子弹
我们一直在努力 长官
可是帕坦人太多了
我们到不了萨拉加希
（1897年9月12日 下午2点17分）
纳拉扬 快去拿子弹！
去死吧！
纳拉扬！
长官 两个帕坦人试图炸掉西墙
快点
（1897年9月12日 下午4点）
一切都结束了 长官
倒下的是墙 古姆克
不是我们
我们要再拖住他们一段时间
去你的位置
查达辛格 你和古姆克一起去
长官 可是我…
这可能是我最后一道命令 查达辛格
请听从我的最后一道命令吧
古姆克 给劳伦斯长官发信
什么内容 长官？
你应该知道
遵命 长官
把瓶子里的水装满 库达达
-敌人用得着 -遵命 长官
第36锡克团 有疑问吗？
-没有 长官 -没有 长官
有疑问吗？
-没有 长官！ -没有 长官！
关门 古姆克
-长官 -怎么了？
操作员向你发送了 来自伊沙辛格中士的信息
什么内容？
“再见 白痴”
赶快把剩下的锡克教徒解决掉
还有时间
我们可以征服古利斯坦
这次你回不来了 是吗 伊沙？
谁来照顾你的田地？
-不是还有你吗？ -那你妈妈呢？
谁来照顾她？
你会照顾她的
我全身心地相信你
那我呢？
你是我唯一的支柱 伊沙
那我应该丢下堡垒 落荒而逃吗？
别让我们锡克教徒失望
-士兵们 冲啊！ -士兵们 冲啊！
神啊 保护我们的荣誉
请施恩于我
神啊
请施恩于我
神啊
愿我永不停止
正义之举
愿我无所畏惧
与所有敌人作战
用勇气
赢得胜利
太厉害了
杀了他！
你只是个孩子
长官！
愿我无所畏惧
与所有敌人作战
用勇气
赢得胜利
愿我无所畏惧
与所有敌人作战
用勇气
赢得胜利
用勇气
赢得胜利
请施恩于我 神啊
愿我永不停止正义之举
愿你的荣耀
铭刻在我心中
我最高的目标
是为你歌颂
当这个凡人的生命
只剩下最后一分钟
愿我作战英勇
战死沙场 有始有终
愿我作战英勇
战死沙场 有始有终
请施恩于我 神啊
愿我永不停止正义之举
-真主至大！ -真主至大！
-真主至大 -真主至大
-真主至大！ -真主至大！
我不是说过吗？ 我们会把你的头巾踩在脚下
痴人说梦
住手！
要杀要剐 悉听尊便
但是别碰我的头巾
没人会碰你的头巾
我向你保证
你叫什么？
伊沙辛格
我会记住你的 伊沙辛格
希望我没有让我们失望 我的爱人？
我有吗？
坚强起来 我的朋友
该死 他真是块硬骨头
我们输掉了战役和时间 古尔巴德沙
马上天黑了
现在不可能到达古利斯坦和洛克哈特
不打赢这场仗 我不回去
随便你 不过别动锡克教徒的头巾
我想听他尖叫
放火烧塔
（伊沙辛格、纳拉扬辛格）
（查达辛格、库达达）
（古姆克辛格）
把神奉为终极真理之人 将永世得到庇佑！
把神奉为…
把神奉为终极真理之人…
-将永世得到庇佑！ -将永世得到庇佑！
把神奉为终极真理之人…
-将永世得到庇佑！ -将永世得到庇佑！
刀剑承载我们鲜血的记忆
余烬铭记我们被烧的血肉之躯
我们抛头颅 洒热血
藏红色的头巾
是对我们的赞扬
（1897年9月12日 下午6点10分）
祖国 不要悲伤
为了你 我愿意承受任何打击
愿你的荣耀保持完整
不管我是活着 还是停止呼吸
我的土地 我的爱
你的爱流淌在我的血液里
每滴血都饱含爱意
我一定不让你的颜色褪去
与你的土地融为一体
然后开出花朵 那么美丽
这是我全部的渴望
在你的河里流淌
在你的田间飞翔
这是我全部的渴望
愿地里的芥末茁壮生长
虽然我无法在地里起舞 扬起快乐的脸庞
愿我的村庄繁荣兴旺
虽然我永远回不去 看看家乡
亲爱的祖国
我们的爱终成传奇
为你的荣誉献身
我是如此幸运
（第36锡克团 萨拉加希哨站）
与你的土地融为一体
然后开出花朵 那么美丽
这是我全部的渴望
在你的河里流淌
在你的田间飞翔
这是我全部的渴望
（21名锡克士兵均被授予 印度帝国勋章）
（相当于英国政府的 维多利亚十字勋章）
（据说英国国会）
（默哀了两分钟）
（向萨拉加希烈士致敬）
（并为了纪念烈士 修建了 两座谒师所 一座在阿姆利则）
（一座在菲奥兹普尔 时至今日 仍有数千教徒前来参观）
为我染上藏红色